Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

(стать равным)

  • 1 стать равным

    Русско-испанский финансово-экономическому словарь > стать равным

  • 2 стать равным

    v
    econ. nivelarse

    Diccionario universal ruso-español > стать равным

  • 3 стать равным

    n

    Dictionnaire russe-français universel > стать равным

  • 4 сравняться

    * * *
    v
    1) gener. emparejar (con), igualarse (стать равным)
    2) econ. nivelarse

    Diccionario universal ruso-español > сравняться

  • 5 сравняться

    БИРС > сравняться

  • 6 igualar-se

    стать равным, сравняться

    Portuguese-russian dictionary > igualar-se

  • 7 nivelarse

    стать равным, сравняться

    El diccionario Español-ruso económico > nivelarse

  • 8 сравняться

    ( стать равным) uguagliarsi, mettersi alla pari
    * * *
    divenir uguale, mettersi alla pari

    сравняться в чём-л. с кем / чем-л. — essere pari a qd / qc in qc

    * * *
    v
    1) gener. mettersi alla pari con (qd) (с кем-л.), mettersi in riga con (с кем-л.)
    2) liter. arrivare (ñ+I)

    Universale dizionario russo-italiano > сравняться

  • 9 çatmaq

    1
    глаг. составить, поставить в козлы. Tüfəngləri çatmaq составить (поставить) ружья в козлы
    2
    глаг. вьючить, навьючивать, навьючить:
    1. нагрузить вьюками. Dəvələri çatmaq навьючить верблюдов
    2. погрузить какую-л. поклажу куда-л., на кого-л. Baqajı (yükü) atlara çatmaq навьючить багаж на лошадей, ağır tayları çatmaq haraya, nəyə навьючить тяжелые вьюки куда, на кого, arabaları çatmaq навьючить арбы
    3
    глаг.
    1. доходить, дойти:
    1) двигаясь, направляясь куда-л., достигнуть какого-л. места, добраться, доехать. Evə çatmaq дойти до дома, iki saata çatmaq дойти за два часа
    2) становиться, стать известным. Müdiriyyətə çatmaq дойти до начальства, bizə belə bir söz-söhbət çatıb ki, … до нас дошли слухи, что …
    3) проникнуть в сознание, стать ясным. Dinləyiciyə çatmaq дойти до слушателя, şagirdlərə çatdı дошло до учащихся, tədricən çatır постепенно доходит
    4) сохраняться, сохраниться до какого-л. времени. Gələcək nəsillərə çatmaq дойти до будущих поколений, zəmanəmizə gəlib çatmaq дойти до наших дней (до нашего времени), əlyazması şəklində çatmaq дойти в рукописи
    5) достигнуть какого-л. предела, уровня. Hərarət 40° çatır температура доходит до 40° (тепла), dərinliyi nəyin 10 m-ə çatır глубина чего доходит до 10 метров, çəkisi bir tonadək çatır вес доходит до одной тонны
    6) быть доставленным, прибыть в место назначения. Məktub çatdı kimə письмо дошло до кого, teleqram çatdı kimə телеграмма дошла до кого
    2. прибывать, прибыть (приехать, приплыть, прилететь). Qatar saat neçədə çatır? во сколько прибывает поезд? Bir saat gec çatdıq мы приехали с опозданием на один час, çatdıq! уже приехали!
    3. догонять, догнать:
    1) двигаясь за кем-л., настигнуть, нагонять, нагнать. Maşına çatmaq догнать машину, kimə çatmaq догнать кого, piyada onun dalından çatmaq mümkün deyil пешком его не догонишь
    2) стать равным в чём-л. с опередившим в успехах, достижениях и т.п. Rəqibinə çatmaq догнать соперника, liderə çatmaq догнать лидера, inkişaf etmiş ölkələrə çatmaq догнать развитые страны, nəyin səviyyəsinə çatmaq догнать по уровню что, iqtisadi inkişaf səviyyəsinə görə çatmaq догнать по уровню экономического развития
    4. достигать, достигнуть:
    1) дойти, доехать до какого-л. места, предела. Sahilə çatmaq достигнуть (достичь) берега, çətinliklə çatmaq достигнуть с трудом
    2) доходить, дойти по своим размерам, весу до какого-л. предела. Yüksək səviyyəyə çatmaq достигнуть высокого уровня, yüz faizə çatmaq достигнуть ста процентов, temperatur qırx dərəcəyə çatdı температура достигла сорока градусов
    3) приобрести своими усилиями, добиться чего-л. Məqsədinə çatmaq достигнуть (добиться) цели, arzusuna çatmaq добиться желаемого, kamilliyə çatmaq достигнуть совершенства
    4) доживать, дожить до какого-л. возраста. Həddibüluğa çatmaq достигнуть совершеннолетия, … yaşına çatmaq достигнуть какого-л. возраста
    5. успевать, успеть (оказаться в состоянии сделать что-л. за определённый промежуток времени, прибыть куда-л. к сроку). Başlanğıcına çatmaq nəyin успеть к началу чего, açılışına çatmaq nəyin успеть к открытию чего, qatara çatmaq успеть к поезду (на поезд), dərsə çatmaq успеть на урок
    6. наставать, настать (подходить, подойти). Növbəniz çatdı ваша очередь подошла, vaxtı çoxdan çatıb nəyin давно подошло (настало) время чего
    7. хватать, хватить, быть достаточным для кого-л., чего-л. Gücü çatar kimin nəyə сил хватит у кого на что, neçə manat çatar nəyə сколько манатов хватит на что, bütün kəndə çatar хватит всей деревне, qışadək çatar хватит до зимы, maaşadək çatar хватит до зарплаты, bir aya (aylığa) çatar хватит на один месяц
    8. дожить (достигнуть какого-л. возраста). Yüzə çatmaq дожить до ста, işıqlı günlərə çatdıq дожили до светлых дней
    9. причитаться (подлежать уплате, следовать к получению). Sizə nə qədər çatacaq? сколько вам причитается? Ona yüz min manat çatacaq ему причитается сто тысяч манатов
    10. доставаться, достаться:
    1) перейти, поступить в распоряжение, в собственность. Hamıya çatacaq (çatar) всем достанется
    2) явиться, оказаться каким-л. для усвоения, овладения, преодоления; даться. Bu elm ona asanlıqla çatmadı нелегко досталась ему эта наука
    11. равняться:
    1) сопоставляя с кем-л., с чем-л., признавать равным. Sən ona bilikdə çata bilməzsən ты не можешь равняться с ним в знаниях
    12. поравняться (приблизившись, оказаться рядом с кем-чем-л.)
    13. доноситься, донестись:
    1) достигнуть чьего-л. слуха (о звуках). Qulağına çatmaq kimin донестись до слуха чьего, кого
    2) дойти до сведения, стать известным (о слухах, известиях и т.п.). Kimin ölüm xəbəri çatdı kimə известие о смерти кого, чьей донеслось до кого
    14. соединиться, связаться, слиться друг с другом. Sevgilisinə çatmaq соединиться с любимой (возлюбленной), добиться её руки; başa çatmaq завершаться, завершиться; dadına çatmaq подоспеть на выручку; gücü çatmaq kimə, nəyə одолеть, осилить кого, что, справиться с кем, с чем; muradına (murazına) çatmaq осуществить мечту, добиться желаемого
    4
    глаг. разводить, развести, разжигать, разжечь (огонь, костёр и т.п.)

    Azərbaycanca-rusca lüğət > çatmaq

  • 10 баробар

    1. равный
    одинаковый
    идентичный
    2. равно
    одинаково
    идентично
    наравне
    3. адекватный
    тождественный
    4. одновременно
    совместно
    вместе
    баробар рафтан идти вместе
    идти одновременно
    5. раз, в несколько раз
    чандин баробар во много раз
    баробар кардан а)уравнивать
    б) делить поровну
    в) сравнивать
    отождествлять
    г) разг. улаживать
    налаживать
    д) пер. приравнивать
    ставить на одну доску
    баробар омадан а) подходить, соответствовать
    б) быть равным
    равняться
    в)приходить одновременно
    баробар шудан а) стать равным
    уравновеситься
    б) пер. оказать сопротивление
    противостоять
    в) пер. сравняться с кем-л.
    догнать
    баробар будан ба чизе быть равным чему-л., равняться чему-л.
    бо ҳама баробар будан со всеми быть равным
    об ба лаби ҷӯй баробар пер. благополучный исход
    хурӯс дар ҳама ҷо баробар ҷеғ мезанад посл., досл. петух везде одинаково поёт ◊ ба ҷон баробар дороже жизни

    Таджикско-русский словарь > баробар

  • 11 igualarse

    прил.
    1) общ. сровняться, уравняться, уровняться, сравниться с + (con), сравняться (стать равным)
    2) разг. (пытаться сравняться) гнать (движение опред.-напр.-ср. неопред.-напр. гонять), (сравняться с кем-л. в чём-л.) нагнать, (считать себя равным) равнять (a), приравниваться к (a)
    3) перен. (сравняться) угнать (con), (сравняться) угонять (con)

    Испанско-русский универсальный словарь > igualarse

  • 12 bərabərləşmək

    глаг.
    1. поравняться, сравняться, уравняться (стать равным, одинаковым в каком-л. отношении)
    2. равняться, поравняться (становиться, стать в один ряд, рядом с кем-л.)

    Azərbaycanca-rusca lüğət > bərabərləşmək

  • 13 tarazlanmaq

    глаг. уравновешиваться, уравновеситься:
    1. становиться, стать равным по весу; приходить, прийти в равновесие, быть, стать уравновешенным. Yük tarazlandı груз уравновесился, tərəzinin gözləri tarazlandı чашки весов уравновесились
    2) перен. приходить, прийти в полное соответствие с ч ем-л. Qüvvələr tarazlandı силы уравновесились; forma ilə məzmun tarazlandı форма и содержание уравновесились

    Azərbaycanca-rusca lüğət > tarazlanmaq

  • 14 s'égaler

    2) ( à qn) стать равным, сравняться с кем-либо

    БФРС > s'égaler

  • 15 nivelarse

    ( con) стать равным (кому-либо, чему-либо), сравняться (с кем-либо, чем-либо)

    БИРС > nivelarse

  • 16 assequor

    as-sequor, secūtus (sequūtus) sum, sequī
    1) следовать (за кем-л.), догонять, настигать
    (Hanno) in Bruttios raptim, ne Gracchus assequeretur, concessit L — Ганнон спешно отступил в область бруттиев, чтобы его не настиг Гракх
    2) добиться, достигнуть, получить (immortalitatem, honorum gradūs C; regnum QC); сравняться, стать равным, подняться (до)
    3) постигать, улавливать, понимать
    conjecturā a. C — догадываться

    Латинско-русский словарь > assequor

  • 17 сравниться

    (с кем-, чем-л) comparar-se com; comparar-se a, ( стать равным) tornar-se igual a

    Русско-португальский словарь > сравниться

  • 18 nivelarse

    1. прил.
    общ. выровнять, заровняться, уровняться, сгладиться (исчезнуть - о неровностях), сглаживаться (исчезнуть - о неровностях)
    2. гл.
    экон. сравняться, стать равным

    Испанско-русский универсальный словарь > nivelarse

  • 19 s'égaler

    сущ.
    общ. равняться (à qqn), сравняться (с кем-л.), выровняться, (à qn) стать равным

    Французско-русский универсальный словарь > s'égaler

  • 20 бап

    бап I
    ир.
    подготовленность, натренированность, тренировка (лошади или ловчей птицы);
    жакшы кушка жаман куш бабы менен теңелет погов. плохая ловчая птица сравняется с хорошей благодаря её тренировке;
    бабын тап- найти к чему-л. подход;
    бабын тапса,- алтын көмүркөй; бабын таппаса,- атаны кокуй жер (эта) земля, если с умением к ней подойти,- золотая шкатулка; если без умения,- унеси ты моё горе;
    сенки бабыңды таппадым на тебя никак не угодишь;
    бап кел- стать равным, сравняться;
    ал сулууга эч качан башка жандар бап келбейт фольк. той красавице никто ровней быть не может;
    чанчышкан менен чак келбейт, басташкан менен бап келбейт фольк. сразиться на копьях силы не хватит, состязаться - (с ним) не сравнишься;
    бап келди пришлось впору, как раз; то, что (или так, как) следует;
    бабы менен ловко, как следует (сделать что-л.).
    бап II
    ир.:
    алтын бап то же, что алтынбап.
    бап III
    усиление к словам, начинающимся на ба или па;
    бапбалпак совершенно расплющенный.

    Кыргызча-орусча сөздүк > бап

Страницы

См. также в других словарях:

  • стать равным — нагнать, догнать, сравняться Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • Стать на равную ногу — СТАНОВИТЬСЯ НА РАВНУЮ НОГУ с кем. СТАТЬ НА РАВНУЮ НОГУ с кем. Вести себя с кем либо как равный с равным. Обычно о человеке зависимом, подчинённом, менее высокого положения, уровня и т. п. Кузьма, докашивая мыс, окликнул Володьку: Я же тебе что… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Становиться/ стать на равную ногу — Разг. Вести себя с кем л. как равный с равным (обычно о зависимом, подчинённом человеке). Ф 2, 184 …   Большой словарь русских поговорок

  • ГРИГОРИЙ БОГОСЛОВ — [Назианзин; греч. Γρηγόριος ὁ Θεολόγος, ὁ Ναζιανζηνός] (325 330, поместье Арианз (ныне Сиврихисар, Турция) близ Карвали (ныне Гюзельюрт), к югу от г. Назианза, Каппадокия 389 390, там же), свт. (пам. 25 янв., 30 янв. в Соборе Трех святителей; пам …   Православная энциклопедия

  • Адам — У этого термина существуют и другие значения, см. Адам (значения). Адам (ивр. אָדָם‎) …   Википедия

  • Ди, охотник на вампиров — 吸血鬼ハンターD …   Википедия

  • ИОАНН КАССИАН РИМЛЯНИН — [лат. Ioannes Cassianus] (IV V вв.), прп. (пам. 29 февр.), аскетический писатель, богослов, один из основателей зап. монашества. Жизнь Прп. Иоанн Кассиан Римлянин. Икона. Кон. XX нач. XXI в. (мон рь Дервент, Румыния) Прп. Иоанн Кассиан Римлянин.… …   Православная энциклопедия

  • АВЛ-дерево — Эта статья или раздел нуждается в переработке. Пожалуйста, улучшите статью в соответствии с правилами написания статей. АВЛ дерево сбалансированное по в …   Википедия

  • Сбалансированное дерево поиска — АВЛ дерево сбалансированное по высоте двоичное дерево поиска: для каждой его вершины высота её двух поддеревьев различается не более чем на 1. АВЛ деревья названы по первым буквам фамилий их изобретателей, Г. М. Адельсона Вельского и Е. М.… …   Википедия

  • ПОТРЯСАЮЩАЯ ПСИХОТЕРАПИЯ АНАНЬЕВА —         Представляет собой универсальное пространство в широкой области современных традиций психологии здоровья, психотерапии, медицинской психологии и психологии вообще. Это пространство создает уникальные условия для слияния воедино имеющихся… …   Психотерапевтическая энциклопедия

  • Эпос о Гильгамеше — Древняя Месопотамия Ассириология Области и государства Города государства Шумера · Верхнемесопотамские государства …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»